Despre carte: 2024 / Publicația oferă cititorilor o traducere comentată și înregistrări originale ale jurnalului de către traducătorul din slujba rusă, Christophe (în Ortodoxie - Vasily) Boush a condus în secret în germană în 1654–1664. Autorul vorbește despre luptele din timpul războiului ruso-polonez din 1654–1667, comportamentul trupelor ruse în teritoriile cucerite, soarta prizonierilor polonezi în Rusia, evenimentele de la curtea regală, deteriorarea monedelor, revolte și lupta politică în Rusia și statul polono-lituanian, despre incendii, focare de ciumă și alte dezastre. Sunt descrise în detaliu recepțiile ambasadorilor străini la Kremlin și negocierile diplomaților ruși la congresele cu reprezentanții polonezi și suedezi. Deși majoritatea mesajelor reflectă, fără îndoială, punctul de vedere de la Moscova, autorul Jurnalului, el însuși captivitate rusă, nu și-a ascuns sentimentele complexe față de „moscoviții” pe care a fost obligat să-i slujească și nici simpatia pentru „polonezi”. „Jurnalul” conține informații valoroase despre istoria Europei de Est în secolul al XVII-lea și este, de asemenea, o dovadă unică a modului în care un străin din serviciul țarist a perceput realitățile politice și culturale ale statului rus și politica sa externă adresată istoricilor, experților culturali și filologilor.